1
00:00:02,953 --> 00:00:05,673
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:20,471 --> 00:00:22,721
Τι στο καλό
συμβαινει μαζι σου?

3
00:00:22,798 --> 00:00:24,148
Να μοιάζεις με γάτα
σε πέταξε.

4
00:00:24,224 --> 00:00:26,774
εκφράζομαι.

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,057
Η θεία Γουάντα είπε ότι μπορούσα.

6
00:00:28,136 --> 00:00:29,766
WANDA:
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν λυπημένη.

7
00:00:29,846 --> 00:00:31,856
Α-χα.
Βλέπετε, πρέπει να φοράει αυτή τη στολή όλη την ώρα

8
00:00:31,932 --> 00:00:33,902
και είπε ότι δεν το παίρνει ποτέ
να φορέσει τα χαριτωμένα ρούχα της,

9
00:00:33,975 --> 00:00:35,155
έτσι είπα...
Χαριτωμένο;

10
00:00:35,235 --> 00:00:37,235
Μοιάζει σαν να έσπασε.

11
00:00:37,312 --> 00:00:39,162
WANDA: (γέλια) της είπα

12
00:00:39,239 --> 00:00:40,389
που μπορούσε να φορέσει
τα πράγματά της

13
00:00:40,465 --> 00:00:42,525
μετά το σχολείο
και τα Σαββατοκύριακα.

14
00:00:42,609 --> 00:00:43,669
(η πόρτα ανοίγει)

15
00:00:43,744 --> 00:00:44,914
Θείος Μπέρνι, τελείωσα
απλώνοντας την κοπριά

16
00:00:44,986 --> 00:00:45,866
γύρω από την αυλή.

17
00:00:45,946 --> 00:00:47,996
(λαχανίσματα)

18
00:00:48,073 --> 00:00:50,923
Ω, Θεέ μου.

19
00:00:50,992 --> 00:00:52,752
Πήρες κανένα
στο γκαζόν;

20
00:00:52,828 --> 00:00:54,208
Και κοίτα αυτό;

21
00:00:54,287 --> 00:00:55,657
Βρήκα μια αποικία από σκαθάρια

22
00:00:55,739 --> 00:00:57,599
κάτω από αυτό το μεγάλο κομμάτι
από σχιστόλιθο στο πίσω μέρος.

23
00:00:57,674 --> 00:00:59,104
ΜΠΕΡΝΙ: Βγάλε το
του σπιτιού! Σταμάτα, σταμάτα.

24
00:00:59,176 --> 00:01:00,486
Βγες έξω από το σπίτι
αυτή τη στιγμή.

25
00:01:00,569 --> 00:01:02,679
Έχεις όλο αυτό το σπίτι
μυρίζοντας σαν αχυρώνα.

26
00:01:02,754 --> 00:01:03,924
Τι σου συμβαίνει;
Ουφ.

27
00:01:03,998 --> 00:01:06,558
Εντάξει, αλλά επιστρέφω
για τα μετρητά μου.

28
00:01:06,633 --> 00:01:07,733
Δεν υπάρχουν έλεγχοι αυτή τη φορά.

29
00:01:09,136 --> 00:01:10,286
(η πόρτα κλείνει)

30
00:01:10,370 --> 00:01:13,400
Το να μεγαλώνεις παιδιά είναι σαν
φροντίζει για έναν κήπο.

31
00:01:13,473 --> 00:01:17,073
Κάθε φυτό
έχει τη δική του ιδιαίτερη ανάγκη.

32
00:01:17,144 --> 00:01:19,904
Κάποιοι χρειάζονται χώρο για να αναπτυχθούν,
άνθος...

33
00:01:19,980 --> 00:01:22,990
εκφράζονται, όπως η Bryana.

34
00:01:23,066 --> 00:01:24,946
Άλλοι είναι εύθραυστοι,

35
00:01:25,026 --> 00:01:28,156
χρειάζονται συνεχή προσοχή,
όπως ο Τζόρνταν.

36
00:01:28,238 --> 00:01:30,088
Και μετά είναι και οι άλλοι.

37
00:01:30,991 --> 00:01:33,171
Εκεί που είναι απλώς απείθαρχοι,

38
00:01:33,243 --> 00:01:35,173
μεγαλώνουν πολύ γρήγορα,

39
00:01:35,245 --> 00:01:37,915
τρέξε ξέφρενα, σαν...

40
00:01:37,998 --> 00:01:40,258
Λοιπόν, μπορώ να πάω στο Rap Fest

41
00:01:40,333 --> 00:01:41,843
με τους φίλους μου το επόμενο Σάββατο;

42
00:01:41,918 --> 00:01:43,218
Και τότε είναι που

43
00:01:43,295 --> 00:01:46,095
κάθε καλός κηπουρός
πρέπει να κλαδέψει πίσω.

44
00:01:46,173 --> 00:01:47,933
Φροντίστε να μείνουν στη σειρά τους

45
00:01:48,008 --> 00:01:49,928
και μην περάσετε τα όρια.

46
00:01:50,010 --> 00:01:51,650
Ξέρεις τι εννοώ, Αμερική;

47
00:01:53,054 --> 00:01:54,534
Περίμενε ένα λεπτό.

48
00:01:56,099 --> 00:01:58,739
Ρωτάς,
μπορείς να πας στο κέντρο

49
00:01:59,644 --> 00:02:01,284
σε ένα πάρτι, σωστά;

50
00:02:01,354 --> 00:02:03,744
Με πάνω από 19.000

51
00:02:03,815 --> 00:02:06,235
άτομα που ουρλιάζουν,

52
00:02:06,252 --> 00:02:08,342
ψηλά ένας Θεός ξέρει τι.

53
00:02:09,279 --> 00:02:11,299
Ε, αυτό είναι
ρωτάς;

54
00:02:13,366 --> 00:02:15,246
Λοιπόν, νομίζω
τι προσπαθεί να πει ο θείος σου

55
00:02:15,327 --> 00:02:18,167
είναι ότι δεν είναι
μια καλή ιδέα.

56
00:02:18,246 --> 00:02:19,886
Άρα αυτό είναι ένα "όχι"
και από τους δυο σας;

57
00:02:19,965 --> 00:02:21,675
Αυτό είναι "κόλαση, όχι"

58
00:02:22,643 --> 00:02:24,143
και από τους δυο μας.

59
00:02:24,720 --> 00:02:26,010
Κόλαση, όχι.

60
00:02:26,021 --> 00:02:27,211
(χλευάζει)

61
00:02:29,049 --> 00:02:31,269
Νομίζω ότι παίρνει ναρκωτικά
ή τροφή για σκύλους.

62
00:02:31,343 --> 00:02:33,573
Χμ, ναι,
μόνο δύο εβδομάδες ακόμα

63
00:02:33,645 --> 00:02:35,845
και θα έχω αρκετά χρήματα
να αγοράσω το νέο μου ποδήλατο.

64
00:02:35,931 --> 00:02:37,061
Ήδη;

65
00:02:37,140 --> 00:02:38,770
Πρέπει να είσαι
δουλεύεις τον πισινό σου.

66
00:02:38,850 --> 00:02:39,910
Νιώστε τους κάλους μου.

67
00:02:39,985 --> 00:02:42,025
Αυτά είναι των εργαζομένων
χέρια.

68
00:02:42,037 --> 00:02:44,067
Μαλακός.
Λοιπόν, χρησιμοποιώ ενυδατική κρέμα.

69
00:02:44,147 --> 00:02:46,777
Πρέπει αν θέλεις
για να τα κρατήσει ωραία.

70
00:02:46,858 --> 00:02:49,708
(παίζει απαλή δραματική μουσική)

71
00:02:55,450 --> 00:02:58,930
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Γεια σου κορίτσι ♪

72
00:03:00,622 --> 00:03:04,172
(πυροτεχνήματα σκάνε)
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Πες μου ♪

73
00:03:04,185 --> 00:03:07,755
♪ Αυτό που χρειάζεστε ♪

74
00:03:07,837 --> 00:03:09,647
Το κορδόνι σου λύθηκε.

75
00:03:11,424 --> 00:03:13,604
Φαίνεσαι ηλίθιος
με το στόμα ορθάνοιχτο.

76
00:03:13,677 --> 00:03:15,227
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Μου αρέσει το στυλ σου ♪

77
00:03:15,303 --> 00:03:17,703
Α, γεια,
με λένε Τζόρνταν.

78
00:03:19,099 --> 00:03:20,019
Πηγαίνεις σε αυτό το σχολείο;

79
00:03:20,100 --> 00:03:21,020
Γιατί πηγαίνω σε αυτό το σχολείο.

80
00:03:21,101 --> 00:03:21,951
Ε,

81
00:03:23,028 --> 00:03:24,368
θέλετε να παίξετε
στο γυμναστήριο της ζούγκλας;

82
00:03:25,522 --> 00:03:26,682
Έλα μαύρες.

83
00:03:26,757 --> 00:03:28,287
Έλα, πάμε.
Αργήσαμε.

84
00:03:28,942 --> 00:03:29,882
(γελάει)

85
00:03:32,737 --> 00:03:33,957
(μουρμουρίζει)

86
00:03:36,157 --> 00:03:37,827
Έλα, φλίπερ.

87
00:03:37,843 --> 00:03:38,843
Πάμε.

88
00:03:42,956 --> 00:03:44,676
ΚΟΡΙΤΣΙ: Το έχω!

89
00:03:49,805 --> 00:03:50,725
Ναί!

90
00:03:53,525 --> 00:03:54,885
Ποιο ήταν αυτό το κοριτσάκι;

91
00:03:54,968 --> 00:03:56,808
Ένας φίλος.

92
00:03:56,886 --> 00:03:58,136
Απλά φίλος;

93
00:03:58,221 --> 00:04:00,311
Το όνομά της είναι Νεφ.
Σύντομο για τη Νεφερτάρι.

94
00:04:00,390 --> 00:04:02,820
Ξέρεις,
σαν την Αφρικανή πριγκίπισσα;

95
00:04:02,892 --> 00:04:06,072
Α, ακούγεται
κάποιος έχει κολλήσει.

96
00:04:06,146 --> 00:04:07,486
♪ Ο Τζόρνταν πήρε
μια φίλη ♪

97
00:04:07,564 --> 00:04:08,824
♪ Ο Τζόρνταν πήρε
μια φίλη ♪

98
00:04:08,898 --> 00:04:10,568
Α, σταματήστε το,
Κοριτσάκι.

99
00:04:10,650 --> 00:04:11,680
Μεγαλώνω.

100
00:04:11,627 --> 00:04:13,287
♪ Ο Τζόρνταν απέκτησε κοπέλα ♪

101
00:04:13,370 --> 00:04:15,290
♪ Ο Τζόρνταν απέκτησε κοπέλα ♪

102
00:04:15,363 --> 00:04:17,303
Ο θείος Μπέρνι,
μπορείς να με πας στο εμπορικό κέντρο;

103
00:04:19,159 --> 00:04:21,129
Τι, γλιτώνεις
για το ποδήλατό σου ήδη;

104
00:04:21,202 --> 00:04:22,962
Στην πραγματικότητα, θα κρατηθώ
στο ποδήλατό μου.

105
00:04:23,038 --> 00:04:25,008
Νομίζω ότι θα πάρω
ένα μικρό δώρο για τη Νεφ.

106
00:04:25,081 --> 00:04:27,021
Νεφ...

107
00:04:27,092 --> 00:04:29,352
Αυτό είναι το κορίτσι που δεν είναι
η κοπέλα σου, σωστά;

108
00:04:30,003 --> 00:04:31,933
(γέλια)

109
00:04:32,005 --> 00:04:34,215
Άσε με να δω τι έχεις.

110
00:04:34,299 --> 00:04:37,279
Χμ, θέλω να την αγοράσω
αυτή η καρφίτσα.

111
00:04:39,846 --> 00:04:41,976
Εσύ, ε;

112
00:04:42,057 --> 00:04:43,337
Ουφ...

113
00:04:43,417 --> 00:04:45,407
Αυτό μοιάζει
είναι για μια κυρία 60 ετών.

114
00:04:46,778 --> 00:04:48,898
Κοίτα, γιε μου,
θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα

115
00:04:48,980 --> 00:04:50,030
ότι σου αρέσει, σωστά;

116
00:04:50,106 --> 00:04:51,106
Ναι.

117
00:04:51,191 --> 00:04:54,121
Εντάξει, τι γίνεται με
αυτές οι καρδιές;

118
00:04:54,194 --> 00:04:55,794
Τι είναι αυτό το χρυσό
να πει κανείς;

119
00:04:55,862 --> 00:04:57,622
Το χρυσό λένε
σου αρέσει πολύ.

120
00:04:57,697 --> 00:04:59,497
Και τι γίνεται με το ένα
με τα διαμάντια;

121
00:04:59,574 --> 00:05:03,054
Νομίζω ότι το διαμάντι λέει,
Τζόρνταν, ότι μου αρέσει.

122
00:05:03,128 --> 00:05:04,378
Ναι.

123
00:05:04,454 --> 00:05:05,884
Απλά πήγαινε με την καρδιά.

124
00:05:05,955 --> 00:05:08,965
Καλά.
Επιπλέον, είναι σε προσφορά.

125
00:05:09,042 --> 00:05:10,092
Εντάξει, πήγαινε να ετοιμαστείς.

126
00:05:10,102 --> 00:05:11,302
Θα κάνω ένα τηλέφωνο.

127
00:05:11,312 --> 00:05:13,012
Θα σε συναντήσω
μπροστά, εντάξει;

128
00:05:13,088 --> 00:05:14,968
Το βλέπεις, Αμερική;

129
00:05:15,048 --> 00:05:17,968
Το ανθρωπάκι που παίρνει
λίγο μπλινγκ για το κορίτσι του.

130
00:05:18,051 --> 00:05:20,981
Σύντομα θα έχουμε
ένας μικρός παίκτης στα χέρια μας.

131
00:05:21,054 --> 00:05:22,564
Προσέξτε, κορίτσια.

132
00:05:22,639 --> 00:05:25,229
Υπάρχει ένας άνθρωπος ελεύθερος.

133
00:05:25,308 --> 00:05:26,688
Κοίτα, δεν είπα φίλε,

134
00:05:26,768 --> 00:05:29,068
είπα φίλε.

135
00:05:29,145 --> 00:05:31,075
Μεγάλη διαφορά.

136
00:05:31,156 --> 00:05:32,496
(γελώντας)

137
00:05:34,835 --> 00:05:36,195
(γρυλίζει)

138
00:05:36,277 --> 00:05:39,377
(γκρίνια)

139
00:05:40,758 --> 00:05:42,998
Βάλτε λίγο...
Γιατί δεν με κλειδώνεις

140
00:05:43,076 --> 00:05:44,746
και πετάξτε
το κλειδί;

141
00:05:44,828 --> 00:05:47,458
Γιατί δεν σταματάς να είσαι
τόσο σκυλάκι δραματικό;

142
00:05:47,539 --> 00:05:49,599
Κάθομαι εδώ πάνω
προσπαθώντας να σε προστατέψει.

143
00:05:49,674 --> 00:05:51,564
Σε προσέχω.

144
00:05:55,255 --> 00:05:56,855
Αχάριστο παιδάκι.
Ναι, σου λέω.

145
00:05:56,932 --> 00:05:59,432
(αναστενάζει) Αλλά είναι
η συναυλία της χρονιάς.

146
00:05:59,509 --> 00:06:00,479
Όλοι πάνε.

147
00:06:00,552 --> 00:06:01,892
Ακόμα και τα λευκά κορίτσια.

148
00:06:01,970 --> 00:06:03,190
Δεν με νοιάζει αν είναι μπλε.

149
00:06:03,263 --> 00:06:05,653
Γιατί δεν μπορείς
απλά να με εμπιστευτείς;

150
00:06:05,723 --> 00:06:07,193
Δεν είναι αυτό
Δεν σε εμπιστεύομαι.

151
00:06:07,267 --> 00:06:08,527
Δεν τους εμπιστεύομαι.

152
00:06:08,535 --> 00:06:11,525
Όλοι αυτοί οι τύποι
με την τεστοστερόνη.

153
00:06:11,604 --> 00:06:12,704
Θέλουν ένα πράγμα.

154
00:06:12,772 --> 00:06:14,952
Ένα πράγμα είναι στο μυαλό τους.

155
00:06:15,024 --> 00:06:16,204
Αυτός είσαι εσύ

156
00:06:16,276 --> 00:06:18,116
και όλα τα άλλα κορίτσια
θα είσαι μαζί.

157
00:06:18,194 --> 00:06:19,754
(αναστενάζει)
Οτιδήποτε.

158
00:06:19,830 --> 00:06:20,840
Ναι, οτιδήποτε.

159
00:06:22,449 --> 00:06:24,879
Δεν θα το πάρουν.

160
00:06:24,960 --> 00:06:26,250
Όχι σύμφωνα με το ρολόι μου.

161
00:06:28,746 --> 00:06:30,836
Ο θείος Μπέρνι! Ο θείος Μπέρνι!
Της άρεσε.

162
00:06:30,915 --> 00:06:33,005
Είπε ότι ήταν το πιο όμορφο
βραχιόλι που είχε δει ποτέ.

163
00:06:33,084 --> 00:06:35,344
Σου είπα, το έκανες
με το στυλ Mac.

164
00:06:35,420 --> 00:06:36,800
Αγόρι, κοίτα αυτό το χαμόγελο.

165
00:06:36,880 --> 00:06:39,140
Με κάλεσε μάλιστα
στο σινεμά το Σάββατο.

166
00:06:39,149 --> 00:06:40,219
Το πρώτο μου ραντεβού!

167
00:06:40,300 --> 00:06:41,720
Χωρίς πλάκα.

168
00:06:41,801 --> 00:06:43,521
σου λέω
τι θα κάνω.

169
00:06:43,529 --> 00:06:44,769
Θα ανοιξω
για όλα.

170
00:06:44,846 --> 00:06:46,306
πληρώνω
για όλα.

171
00:06:46,389 --> 00:06:48,479
Εκπληκτική επιτυχία.
Και να θυμάσαι ένα πράγμα, Τζόρνταν,

172
00:06:48,558 --> 00:06:49,568
και αυτό είναι σημαντικό.

173
00:06:49,651 --> 00:06:52,821
Πάντα αληθινός άντρας
περιποιείται την κυρία του.

174
00:06:52,830 --> 00:06:55,360
Δεν είναι τίποτα από αυτά
Ολλανδικά πράγματα, εντάξει;

175
00:06:55,440 --> 00:06:57,070
Καλά.
Τι θα δεις;

176
00:06:57,150 --> 00:06:58,070
Δεν ξέρω.

177
00:06:58,151 --> 00:06:59,581
Δεν ξέρεις;

178
00:06:59,661 --> 00:07:02,331
Μμ-μμμ.
Φίλε, έλα εδώ.

179
00:07:02,405 --> 00:07:03,915
Τι σου συμβαίνει;

180
00:07:04,699 --> 00:07:06,549
Ερχομαι. Δεν ξέρεις.

181
00:07:06,626 --> 00:07:08,996
Την παίρνεις εσύ
σε ταινία τρόμου.

182
00:07:09,078 --> 00:07:10,038
Ένα μέρος έλα,

183
00:07:10,121 --> 00:07:11,921
να την τρομάξει στο διάολο.

184
00:07:11,932 --> 00:07:13,262
Θα σου πιάσει το χέρι.

185
00:07:13,333 --> 00:07:14,513
Θα κολλήσει πάνω σου.

186
00:07:14,584 --> 00:07:16,514
«Ω, Τζόρνταν, Ιορδανία,

187
00:07:16,586 --> 00:07:18,256
Ω, Ιορδάνη,

188
00:07:18,338 --> 00:07:19,428
ωχ!"

189
00:07:19,440 --> 00:07:21,970
Ορίστε,
είσαι πραγματικά ομαλή.

190
00:07:22,050 --> 00:07:23,770
«Είμαι εδώ, μωρό μου».

191
00:07:23,843 --> 00:07:25,943
Πραγματικά χαμηλά.
Άσε με να σε ακούσω να το λες.

192
00:07:26,012 --> 00:07:27,402
Είμαι εδώ, μωρό μου.

193
00:07:27,472 --> 00:07:29,562
Ναι, αγόρι, ναι,
ναι, το κατάλαβες.

194
00:07:29,575 --> 00:07:31,225
Μετά κολλάει πάνω σου.

195
00:07:31,309 --> 00:07:32,939
Και όσο προχωρά η ταινία,

196
00:07:32,953 --> 00:07:34,493
ξέρεις ότι ακόμα...

197
00:07:34,562 --> 00:07:36,402
«Ω, ω, ω».

198
00:07:36,481 --> 00:07:38,361
Και έρχεται ο τύπος
και της κόβει το λαιμό.

199
00:07:38,441 --> 00:07:40,211
«Ω, ω, ω!

200
00:07:40,285 --> 00:07:41,775
Και μετά της λες,
λες,

201
00:07:41,861 --> 00:07:43,951
«Θα επιστρέψω αμέσως.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα».

202
00:07:44,030 --> 00:07:45,210
"Όχι, Τζόρνταν! Μην πας.

203
00:07:45,290 --> 00:07:46,540
Μην πας πουθενά!».

204
00:07:46,616 --> 00:07:48,626
Κάθεσαι εκεί πολύ καλά.

205
00:07:49,536 --> 00:07:51,706
«Θα είμαι εδώ, μωρό μου».

206
00:07:51,788 --> 00:07:54,058
Τότε είναι που ξέρεις
την πήρες.

207
00:07:55,926 --> 00:07:59,216
(αναστενάζει)
Να σε ρωτήσω κάτι;

208
00:07:59,229 --> 00:08:01,599
Τι;
Δεν θέλεις να πάω σε εκείνη τη συναυλία

209
00:08:01,673 --> 00:08:03,143
λόγω των τύπων
θα είμαι τριγύρω,

210
00:08:03,216 --> 00:08:04,766
σωστά;
Σωστά .

211
00:08:04,851 --> 00:08:06,781
Λοιπόν, γιατί προσπαθείς να στρίψεις
Ο Τζόρνταν σε ένα από αυτά;

212
00:08:06,853 --> 00:08:09,443
Τι λες;
(χλευάζει) Μου έλεγε

213
00:08:09,514 --> 00:08:11,484
για όλα τα μικρά Mac
κινήσεις του παίκτη

214
00:08:11,558 --> 00:08:13,818
του έδειχνες
για το ραντεβού του.

215
00:08:13,893 --> 00:08:15,613
Νέσσα,
είναι μεγάλη διαφορά

216
00:08:15,621 --> 00:08:16,911
μεταξύ ενός αρσενικού
και θηλυκό.

217
00:08:16,988 --> 00:08:18,408
Συνεχίζω να προσπαθώ
να σου το πω.

218
00:08:18,490 --> 00:08:20,450
Ω, βλέπω,
είναι εντάξει να πάει

219
00:08:20,525 --> 00:08:21,695
στις ταινίες σε ένα ραντεβού,

220
00:08:21,776 --> 00:08:23,696
αλλά δεν μπορώ να πάω σε συναυλία
με τους φίλους μου;

221
00:08:23,778 --> 00:08:24,728
Δικαίωμα.

222
00:08:24,505 --> 00:08:26,155
Αυτό είναι διπλό πρότυπο.

223
00:08:26,239 --> 00:08:27,669
Τώρα καταλαβαίνεις.

224
00:08:29,367 --> 00:08:31,547
Σταθείτε λίγο
εκεί για μένα.

225
00:08:32,712 --> 00:08:35,342
Εσείς - καταλαβαίνετε τι εννοώ.
(χλευάζει)

226
00:08:35,415 --> 00:08:38,505
(η πόρτα κλείνει)
Μια μέρα θα τη σκοτώσω.

227
00:08:38,585 --> 00:08:40,975
(παίζει μουσική)

228
00:08:42,022 --> 00:08:43,022
Ωχ.

229
00:08:45,258 --> 00:08:46,728
Εντάξει.

230
00:08:52,098 --> 00:08:53,358
Εσείς σκαρφαλώνετε.

231
00:08:53,433 --> 00:08:54,653
Πέρασες καλά, ε;

232
00:08:54,726 --> 00:08:55,646
Τα πράγματα πήγαν καλά, ε;

233
00:08:55,727 --> 00:08:56,857
Πήγε υπέροχα.

234
00:08:56,936 --> 00:08:58,646
Ω, φίλε, χαίρομαι για σένα.

235
00:08:58,664 --> 00:09:00,004
Είδατε μια τρομακτική εικόνα;

236
00:09:00,081 --> 00:09:02,031
Όχι, είδαμε
Πεταλούδες τον Οκτώβριο.

237
00:09:02,108 --> 00:09:03,658
ΜΠΕΡΝΙ:
Πεταλούδες τον Οκτώβριο;

238
00:09:03,735 --> 00:09:06,485
Ήταν για μια τρομακτική πεταλούδα
με κυνόδοντες ή κάτι τέτοιο;

239
00:09:06,571 --> 00:09:08,621
Όχι, ήταν για κάποιο κορίτσι

240
00:09:08,698 --> 00:09:11,218
και τα συναισθήματά της και όλα.

241
00:09:12,678 --> 00:09:14,878
Ήθελε να το δει. Δεν είναι κακό.

242
00:09:14,954 --> 00:09:16,384
Χμμ.

243
00:09:16,456 --> 00:09:18,376
Κάθεσαι κοντά της;

244
00:09:18,458 --> 00:09:19,718
Να βάλεις τα χέρια σου γύρω της;

245
00:09:19,792 --> 00:09:21,382
Μπα, κάθισε δύο άτομα,

246
00:09:21,461 --> 00:09:23,051
ανάμεσα στην Τζάκι
και η Χλόη.

247
00:09:23,063 --> 00:09:24,063
Κόκκινο αμπέλι;

248
00:09:26,132 --> 00:09:27,112
Ναι, θα πάρω ένα.

249
00:09:30,595 --> 00:09:33,395
Κάθισαν δύο άτομα.

250
00:09:33,473 --> 00:09:35,233
Ο Τζόρνταν είπε ότι ήταν ραντεβού.

251
00:09:35,308 --> 00:09:38,528
Δεν ακούγεται σαν καμία ημερομηνία
Ήμουν ποτέ.

252
00:09:38,603 --> 00:09:39,703
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

253
00:09:39,580 --> 00:09:41,320
Το αγόρι είναι αργό ξεκίνημα.

254
00:09:41,397 --> 00:09:43,447
Τουλάχιστον πήρε μια αγκαλιά.

255
00:09:43,524 --> 00:09:45,744
Και το σημαντικό
από αυτό είναι...

256
00:09:45,818 --> 00:09:47,238
♪ Ο Τζόρνταν απέκτησε κοπέλα ♪

257
00:09:47,320 --> 00:09:49,050
♪ Ο Τζόρνταν απέκτησε κοπέλα ♪

258
00:09:52,158 --> 00:09:53,128
Δεν το κάνει;

259
00:09:55,745 --> 00:09:58,345
(αδιάκριτη φλυαρία)

260
00:10:10,968 --> 00:10:12,638
Ω, Κύριε!

261
00:10:12,720 --> 00:10:15,150
Δεν έχει κοπέλα!

262
00:10:15,223 --> 00:10:17,283
Είναι η φίλη.

263
00:10:22,188 --> 00:10:24,358
♪ Δύο, τέσσερα, έξι,
οκτώ μετά δώδεκα ♪

264
00:10:24,440 --> 00:10:27,960
♪ Και 23 με 34... ♪

265
00:10:31,364 --> 00:10:35,124
Αμερική, υπάρχουν δύο είδη ανδρών
σε αυτόν τον κόσμο:

266
00:10:35,201 --> 00:10:37,671
φίλος,
και μετά μόλις απέκτησα φίλους.

267
00:10:37,679 --> 00:10:40,419
Βλέπετε, απλά ένας φίλος είναι άντρας
που πάει για ψώνια με το κορίτσι,

268
00:10:40,498 --> 00:10:41,878
πες της
το χρώμα των μαλλιών της φαίνεται ωραίο,

269
00:10:41,958 --> 00:10:44,768
ακούστε την να παραπονιέται
για το πραγματικό της αγόρι.

270
00:10:44,844 --> 00:10:47,054
Αλλά να σου πω κάτι,
Αμερική.

271
00:10:47,130 --> 00:10:49,510
Κανένας άντρας δεν θέλει να είναι
απλά ένας φίλος.

272
00:10:49,590 --> 00:10:53,150
Οπότε τι τους θέλεις
να κάνω, να ξεχωρίσω;

273
00:10:53,228 --> 00:10:55,358
Το αγόρι πηδούσε σχοινάκι!

274
00:10:56,013 --> 00:10:57,903
Γύριζε.

275
00:10:57,974 --> 00:11:00,404
Σχοινί περιστροφής.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

276
00:11:00,476 --> 00:11:01,686
Ω, καλά, αγάπη μου.
Είναι παιδιά.

277
00:11:01,703 --> 00:11:04,653
Νομίζω ότι ο ρομαντισμός τους
είναι γλυκό.

278
00:11:04,731 --> 00:11:05,661
Γουάντα...

279
00:11:06,482 --> 00:11:08,742
να σου πω κάτι.

280
00:11:08,818 --> 00:11:11,868
Είμαι έτοιμος να το τσιμπήσω
στο μπουμπούκι.

281
00:11:11,946 --> 00:11:12,886
Δέκα χρόνια από τώρα,

282
00:11:12,798 --> 00:11:14,458
το αγόρι θα είναι
καθισμένος εκεί ψηλά

283
00:11:14,466 --> 00:11:16,366
κρατώντας την τσάντα της,

284
00:11:16,451 --> 00:11:17,901
αγοράζοντας τα παπούτσια της,

285
00:11:17,678 --> 00:11:19,798
ή οποιοδήποτε άλλο
από αυτά τα γυναικεία πράγματα,

286
00:11:19,879 --> 00:11:21,069
θα το κάνει.

287
00:11:21,147 --> 00:11:22,917
Κράτα το.
Θα κάνω ένα διάλειμμα σε αυτό.

288
00:11:22,999 --> 00:11:25,179
Γιατί δεν πάω
να το χειριστείτε.

289
00:11:25,260 --> 00:11:26,550
Δεν θα το έχω.

290
00:11:26,627 --> 00:11:28,467
Θα το σταματήσω
αυτή τη στιγμή.

291
00:11:28,546 --> 00:11:30,226
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

292
00:11:30,306 --> 00:11:33,096
Μείνετε έξω από αυτό.

293
00:11:33,176 --> 00:11:34,526
Υποσχέσου μου
θα μείνεις έξω από αυτό.

294
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
(πέφτει παπούτσια)

295
00:11:39,724 --> 00:11:40,904
Οτιδήποτε.
(μουρμουρίζει)

296
00:11:40,975 --> 00:11:42,475
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

297
00:11:42,560 --> 00:11:43,760
Κάποιος έχει εγκατασταθεί εκεί.

298
00:11:43,704 --> 00:11:45,744
Γεια, κορίτσι, έκανες
να βγάλω τα σκουπίδια;

299
00:11:45,747 --> 00:11:48,067
Οχι.
ΜΠΕΡΝΙ: Τι εννοείς, "όχι;"

300
00:11:48,083 --> 00:11:50,213
Γυρνάς εκεί μέσα
και βγάλε τα σκουπίδια.

301
00:11:50,285 --> 00:11:51,775
Εννοώ, παραδοσιακά,

302
00:11:51,861 --> 00:11:53,871
βγάζοντας τα σκουπίδια
είναι αγορίστικη δουλειά.

303
00:11:53,946 --> 00:11:56,496
Είμαι κορίτσι, οπότε δεν νομίζω
Θα έπρεπε να το κάνω.

304
00:11:56,574 --> 00:11:58,214
Ήθελες διπλά μέτρα και μέτρα,

305
00:11:58,284 --> 00:11:59,544
τα έχεις.

306
00:11:59,619 --> 00:12:00,889
Τι μου λέει;

307
00:12:00,962 --> 00:12:03,262
Νέσσα, καλύτερα να σταματήσεις
ακριβώς εκεί

308
00:12:03,339 --> 00:12:05,639
και βγάλτε τα σκουπίδια από σκουπίδια.

309
00:12:05,717 --> 00:12:07,547
Νέσσα;
VANESSA: Όχι.

310
00:12:07,627 --> 00:12:09,517
Βάλτε ένα αγόρι να το κάνει.

311
00:12:10,188 --> 00:12:11,688
Πηγαίνετε να βγάλετε αυτά τα σκουπίδια!

312
00:12:13,382 --> 00:12:14,312
Γεια σου θείε Μπέρνι.

313
00:12:14,383 --> 00:12:15,283
Γεια σου.

314
00:12:15,351 --> 00:12:18,491
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

315
00:12:21,724 --> 00:12:24,444
Αμερική,
Μένω σε ένα τρελοκομείο.

316
00:12:24,519 --> 00:12:27,609
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

317
00:12:27,688 --> 00:12:29,868
Νέσσα, έλα να βγάλεις αυτά τα σκουπίδια!

318
00:12:31,251 --> 00:12:32,621
Δεν μπορούσες να βρεις
κάποιος άλλος

319
00:12:32,693 --> 00:12:34,453
να γυρίσει το σχοινί
για εκείνη, Τζόρνταν;

320
00:12:34,529 --> 00:12:37,039
Ναι, της αρέσει ο τρόπος
Το γυρίζω όμως.

321
00:12:37,114 --> 00:12:39,964
Αλλά μη θες να κάθεσαι
δίπλα της σε ταινία;

322
00:12:40,034 --> 00:12:43,344
Ή κρατώντας της το χέρι,
περπατώντας στο δρόμο;

323
00:12:43,412 --> 00:12:45,512
Ή το σκαρίφημά της
στο σημειωματάριό σου;

324
00:12:45,590 --> 00:12:47,810
ΒΑΝΕΣΑ: (σαρκάζεται) Απίστευτο.

325
00:12:49,627 --> 00:12:50,887
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.

326
00:12:50,970 --> 00:12:53,760
Είναι διαφορετικό για ένα κορίτσι
παρά είναι τα αγόρια.

327
00:12:53,840 --> 00:12:55,720
Απλώς δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

328
00:12:55,800 --> 00:12:56,690
(αναστενάζει)

329
00:12:58,052 --> 00:13:00,142
Εσύ-καταλαβαίνεις
τι λέω, έτσι δεν είναι;

330
00:13:00,221 --> 00:13:01,401
Ναι, ακούω.

331
00:13:01,472 --> 00:13:03,032
Τι πιστεύετε λοιπόν;

332
00:13:05,268 --> 00:13:08,608
Χμμ.
Έρχεται ένας χορός.

333
00:13:08,688 --> 00:13:10,318
Γιε μου, αυτό είναι το πότε
κάνεις την κίνησή σου.

334
00:13:10,398 --> 00:13:12,208
Θα της δείξω
ένα από τα κόλπα μου.

335
00:13:13,860 --> 00:13:16,040
Θα της εξηγήσω κιόλας
πώς γίνεται.

336
00:13:17,297 --> 00:13:18,407
Είναι γλυκό, Τζόρνταν,

337
00:13:18,489 --> 00:13:20,669
αλλά γλυκό
μην καταλάβετε το κορίτσι.

338
00:13:21,551 --> 00:13:23,501
Ξέρεις,
πρέπει να τη διαλύσεις.

339
00:13:23,578 --> 00:13:25,548
Κράτα την σε απόσταση.

340
00:13:25,630 --> 00:13:28,510
Μετά την τυλίγεις
σε πραγματικά αργό.

341
00:13:28,583 --> 00:13:31,183
Την περιποιείσαι
σαν τα μεγάλα ψάρια.

342
00:13:31,252 --> 00:13:32,582
Καλά;

343
00:13:32,654 --> 00:13:33,684
Πάω να το σπάσω
κάτω σε σένα

344
00:13:33,754 --> 00:13:35,014
πώς συμπεριφέρεσαι σε μια γυναίκα,

345
00:13:35,089 --> 00:13:37,609
ειδικά όταν
είσαι μόνος.

346
00:13:38,593 --> 00:13:40,823
Δεν θα καταλάβαινε.
Ναι.

347
00:13:40,895 --> 00:13:42,685
Αλλά όταν έχεις γυναίκα...

348
00:13:42,763 --> 00:13:45,363
Και ο άντρας λέει,
«Θα κρατήσω τη μαϊμού σου για σένα».

349
00:13:45,433 --> 00:13:47,693
(όλα τα γέλια)

350
00:13:47,768 --> 00:13:49,278
Είμαι ο επόμενος.
Θα γυρίσεις για μένα;

351
00:13:49,353 --> 00:13:51,493
Όχι τώρα, μιλάνε οι άντρες.

352
00:13:51,564 --> 00:13:52,764
(γελάει)

353
00:13:55,109 --> 00:13:56,369
Θα πας στο χορό
αυτό το Σαββατοκύριακο;

354
00:13:56,444 --> 00:13:57,884
Ναι. Είσαι;

355
00:13:57,954 --> 00:14:01,084
Μπορεί να περάσω.
Με συγχωρείτε.

356
00:14:01,157 --> 00:14:04,337
Ναι, αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο
Είδα σε μια ιστοσελίδα.

357
00:14:04,419 --> 00:14:05,959
Ήταν τόσο αστείο...

358
00:14:06,037 --> 00:14:09,057
(παίζει μουσική)

359
00:14:13,544 --> 00:14:14,644
Ο θείος Μπέρνι,
Χμμ;

360
00:14:14,712 --> 00:14:16,722
Δεν είμαι σίγουρος
σχετικά με αυτή τη νέα στρατηγική.

361
00:14:16,731 --> 00:14:17,981
Νομίζω ότι πόνεσα
τα συναισθήματά της.

362
00:14:18,057 --> 00:14:20,477
Α, μόλις το πήρες
κάτω από το δέρμα της λίγο.

363
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Αυτό δείχνει
της αρέσεις φίλε.

364
00:14:22,487 --> 00:14:23,597
Τι είσαι εσύ
τον διδάσκει;

365
00:14:23,613 --> 00:14:25,693
Τον διδάσκω
πώς να είσαι άντρας.

366
00:14:25,765 --> 00:14:28,975
Πληγώσατε τα συναισθήματα αυτού του κοριτσιού,
της ζητάς συγγνώμη.

367
00:14:29,060 --> 00:14:31,490
Αυτός είναι ένας πραγματικός άντρας
θα έκανε.

368
00:14:31,562 --> 00:14:32,742
Όλα αυτά έρχονται
έξω από το στόμα της.

369
00:14:32,813 --> 00:14:34,743
Θα πει
οποιοδήποτε σκυλάκι.

370
00:14:34,749 --> 00:14:36,569
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

371
00:14:36,651 --> 00:14:38,581
Είμαι καλός τύπος;

372
00:14:38,653 --> 00:14:40,493
Όχι πραγματικά.
(γελάει)

373
00:14:40,505 --> 00:14:42,575
Ποιον παντρεύτηκε η θεία σου;
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Εσύ.

374
00:14:42,657 --> 00:14:43,957
Βλέπεις τη θλίψη και τον πόνο

375
00:14:44,033 --> 00:14:45,583
μου δίνει η αδερφή σου
για τους ράπερ;

376
00:14:45,660 --> 00:14:47,420
Τους βλέπεις
σχοινί στροφής;

377
00:14:47,495 --> 00:14:48,745
Όχι.
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

378
00:14:48,829 --> 00:14:52,639
Τζόρνταν, απλά μείνε
ο γλυκός σου εαυτός.

379
00:14:52,717 --> 00:14:54,297
Όχι κάτι σαν γλυκό.

380
00:14:54,377 --> 00:14:55,637
Γλυκό πάρε το κορόιδο.

381
00:14:55,645 --> 00:14:57,385
Το κορόιδο γλείφτηκε.

382
00:14:57,463 --> 00:14:58,513
Ερχομαι. Ας πάμε
στο άλλο δωμάτιο.

383
00:14:58,589 --> 00:14:59,649
Ας μιλήσουμε μαζί σας
για το να είσαι άντρας.

384
00:14:59,724 --> 00:15:01,474
Δεν μπορεί να σου πει
για το να μην είσαι άντρας.

385
00:15:01,550 --> 00:15:04,650
(παίζει μουσική hip-hop)

386
00:15:12,436 --> 00:15:15,366
♪♪

387
00:15:22,047 --> 00:15:22,997
Τι συμβαίνει;

388
00:15:23,072 --> 00:15:24,622
Γεια σου Τζόρνταν.

389
00:15:24,699 --> 00:15:27,119
Είναι τόσο γλυκιά αυτή η γροθιά
όπως κοιτάς;

390
00:15:27,201 --> 00:15:28,051
(χλευάζει)

391
00:15:29,328 --> 00:15:30,668
Ναι, βάζουν πάντα

392
00:15:30,746 --> 00:15:33,756
λίγη πολλή λεμονάδα
εκεί μέσα, ε;

393
00:15:33,833 --> 00:15:36,023
Έτσι, θέλετε να είστε
κορίτσι μου, ή τι;

394
00:15:36,711 --> 00:15:38,591
Το κορίτσι σου;

395
00:15:38,671 --> 00:15:40,301
Ούτε καν
θες να γίνω φίλος σου.

396
00:15:40,381 --> 00:15:42,011
Χα. Ναι, αυτό είναι αστείο.

397
00:15:42,091 --> 00:15:43,811
(μουρμουρίζει)
Εδώ.

398
00:15:43,818 --> 00:15:46,988
(παίζει μουσική hip-hop)

399
00:15:52,476 --> 00:15:55,406
♪♪

400
00:16:02,194 --> 00:16:05,094
(παίζει δραματική μουσική)

401
00:16:09,869 --> 00:16:11,169
(αναστενάζει)

402
00:16:11,245 --> 00:16:12,135
(κροτσάρισμα κοσμημάτων)

403
00:16:15,041 --> 00:16:16,561
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

404
00:16:28,179 --> 00:16:30,649
Δεν μπορείς να δεις
η καρδούλα του είναι ραγισμένη;

405
00:16:30,723 --> 00:16:33,243
Τι είδους υπέροχη συμβουλή
του έδωσες;

406
00:16:34,185 --> 00:16:36,315
Ω, Γουάντα, έλα.

407
00:16:36,395 --> 00:16:39,485
Όταν έτρεχε εδώ γύρω
ενεργώντας σαν ένα μικρό τσαμπουκά,

408
00:16:39,565 --> 00:16:40,685
αγοράζοντάς της τα πάντα,

409
00:16:40,767 --> 00:16:42,867
ήταν τρελαμένη μαζί του.

410
00:16:42,877 --> 00:16:46,247
Αλλά ξαφνικά τώρα,
μεγάλωσε πολύ γρήγορα

411
00:16:46,322 --> 00:16:47,502
και τώρα είναι άντρας,

412
00:16:47,573 --> 00:16:49,333
δεν τον συμπαθεί πια.

413
00:16:49,408 --> 00:16:51,498
Πριν από αυτόν τον άνθρωπο
γίνεται άντρας,

414
00:16:51,577 --> 00:16:53,337
πρόκειται να πάρει
ένα εκατομμύριο πόρτες

415
00:16:53,412 --> 00:16:54,472
χτύπησε στο πρόσωπό του.

416
00:16:54,547 --> 00:16:56,097
Αργότερα για εκείνη.

417
00:16:58,059 --> 00:16:59,219
(η πόρτα χτυπάει)

418
00:16:59,293 --> 00:17:01,093
Βλέπεις, Αμερική;

419
00:17:01,170 --> 00:17:03,350
Η πόρτα χτυπά όλο στο πρόσωπο.

420
00:17:03,422 --> 00:17:05,312
Χα! δεν με νοιάζει.

421
00:17:05,382 --> 00:17:07,142
Είμαι άντρας.

422
00:17:07,218 --> 00:17:09,348
Γιατί οι άντρες το ξεπερνούν.

423
00:17:09,428 --> 00:17:11,348
Σίγουρα αγενής, όμως,
δεν είναι;

424
00:17:11,430 --> 00:17:12,650
Ξέρεις ότι είναι, Αμερική.

425
00:17:12,723 --> 00:17:14,363
Απρεπής.

426
00:17:14,433 --> 00:17:15,533
Αγελαδίτσα.

427
00:17:20,439 --> 00:17:21,739
Γεια, τι συμβαίνει, ανθρωπάκι;

428
00:17:21,816 --> 00:17:22,706
Τίποτα.

429
00:17:25,795 --> 00:17:28,155
Α, πήγε σε μερικά
σχολικός χορός

430
00:17:28,239 --> 00:17:31,079
και κάποιο κορίτσι στο σχολείο
αρνήθηκε να χορέψει μαζί του

431
00:17:31,158 --> 00:17:34,378
και ανακινήθηκε
για αυτό από τότε.

432
00:17:34,453 --> 00:17:35,683
Του είπα να το σκάσει.

433
00:17:35,755 --> 00:17:38,045
Pfft. Αυτό θα έκανα,
άνθρωπος. Προχωρώ.

434
00:17:38,058 --> 00:17:39,718
Υπάρχουν περισσότερα από ένα ψάρια
στη θάλασσα φίλε,

435
00:17:39,792 --> 00:17:41,262
και είναι όλοι όμορφοι.
(γέλια)

436
00:17:41,335 --> 00:17:42,755
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή
από κάποιον

437
00:17:42,837 --> 00:17:44,217
που σχεδόν ποτέ δεν έχει
μια γυναίκα.

438
00:17:44,296 --> 00:17:45,426
(όλα τα γέλια)

439
00:17:45,506 --> 00:17:47,096
Α, να σου πω
κάτι.

440
00:17:47,174 --> 00:17:48,394
Τα πήρα μωρό μου.

441
00:17:48,467 --> 00:17:50,267
Απλώς τρέχω
μέσα από αυτά τόσο γρήγορα,

442
00:17:50,344 --> 00:17:51,234
σου λείπουν.

443
00:17:51,303 --> 00:17:52,233
Είναι σαν, ωχ,

444
00:17:52,304 --> 00:17:53,444
τρέχοντας μέσα
η γραμμή τερματισμού.

445
00:17:53,514 --> 00:17:54,734
Σωστά, σωστά.
KELLY: Ουάου, ουα,

446
00:17:54,807 --> 00:17:56,267
άντε ρε φίλε.

447
00:17:56,342 --> 00:17:57,662
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
αναγκαστικά το μήνυμα

448
00:17:57,735 --> 00:18:00,115
θέλετε να στείλετε
σε έναν εντυπωσιακό νεαρό άνδρα.

449
00:18:01,656 --> 00:18:03,906
Σοβαρά, όλοι,
οι γυναίκες είναι θησαυροί

450
00:18:03,983 --> 00:18:05,413
και πρέπει να τους περιποιηθείς

451
00:18:05,484 --> 00:18:07,124
σαν τα κοσμήματα που είναι.

452
00:18:07,194 --> 00:18:08,204
Ξέρεις τι λέω;

453
00:18:08,279 --> 00:18:10,079
(γέλια)

454
00:18:10,156 --> 00:18:11,436
Ω, φίλε.
Ω, φίλε!

455
00:18:11,515 --> 00:18:13,615
Γεια, Κέλλυ, Κέλλυ.
Δεν ήξερα ότι είχες μήτρα.

456
00:18:13,701 --> 00:18:16,501
(όλα γελάνε)

457
00:18:16,579 --> 00:18:17,679
(το γέλιο σταματά)

458
00:18:21,333 --> 00:18:22,353
Γεια, μωρό μου.

459
00:18:28,340 --> 00:18:29,520
Ω, φίλε.

460
00:18:29,592 --> 00:18:31,432
Φίλε, τι έκανες;

461
00:18:31,510 --> 00:18:32,640
Απλώς είμαι άντρας.

462
00:18:32,720 --> 00:18:33,940
Ναι, εσύ απλά
το να είσαι άντρας

463
00:18:34,013 --> 00:18:36,113
ποιος κοιμάται
στον καναπέ απόψε.

464
00:18:36,116 --> 00:18:38,106
(γέλια)

465
00:18:38,184 --> 00:18:39,574
Δεν το ιδρώνω αυτό.

466
00:18:39,643 --> 00:18:41,283
Απόψε.
(μουρμουρίζει)

467
00:18:41,353 --> 00:18:42,393
(παίζει μουσική hip-hop)

468
00:18:44,899 --> 00:18:46,449
Τι, θα μου δώσεις
λίγο παγωτό

469
00:18:46,525 --> 00:18:47,775
και δεν υποτίθεται
να σε θυμώσει;

470
00:18:47,860 --> 00:18:50,450
Αγόρασα το αγαπημένο σου.

471
00:18:50,529 --> 00:18:51,959
Ποιο είναι το αγαπημένο μου;

472
00:18:53,532 --> 00:18:56,502
Φιστίκι Sunrise.

473
00:18:56,577 --> 00:18:58,287
Πήγες μέχρι τέλους
στο Baked Ice για αυτό;

474
00:18:58,370 --> 00:18:59,260
Το έκανα σίγουρα,

475
00:18:59,338 --> 00:19:01,128
Πασαντίνα, κακή κίνηση.

476
00:19:01,207 --> 00:19:02,257
Ωχ,

477
00:19:02,333 --> 00:19:04,383
σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
Ήταν πολύ γλυκό.

478
00:19:04,460 --> 00:19:05,310
Μμ-χμμ.

479
00:19:06,921 --> 00:19:08,471
μμ.

480
00:19:08,547 --> 00:19:10,347
μμ.

481
00:19:10,424 --> 00:19:12,314
μμ!
Αγάπη μου,

482
00:19:12,384 --> 00:19:14,614
Μπέρνι Μακ
ένας γλυκός άνθρωπος.

483
00:19:14,687 --> 00:19:16,597
Είμαι γλυκός,
δεν είμαι, μωρό μου;

484
00:19:16,614 --> 00:19:18,234
Μμ-χμμ.

485
00:19:18,307 --> 00:19:19,977
Αλλά γλυκιά μου...
Χμμ;

486
00:19:20,059 --> 00:19:21,479
πώς και δεν είναι εντάξει
για την Ιορδανία

487
00:19:21,560 --> 00:19:23,200
να είναι ένα γλυκό αγοράκι;

488
00:19:28,108 --> 00:19:29,578
Απάτη!

489
00:19:29,652 --> 00:19:31,452
Με έστησε.

490
00:19:31,528 --> 00:19:33,368
Δεν καταλαβαίνει, Αμερική.

491
00:19:33,447 --> 00:19:34,827
Είμαι σκληρός!

492
00:19:34,907 --> 00:19:37,287
Έχω την πολυτέλεια να είμαι γλυκός.

493
00:19:37,368 --> 00:19:39,538
Σκάβεις κάτω
κάτω από τη γλύκα μου,

494
00:19:39,620 --> 00:19:41,090
υπάρχει σκληρότητα.

495
00:19:41,163 --> 00:19:43,433
Σκάβεις κάτω
η γλύκα του αγοριού,

496
00:19:43,507 --> 00:19:45,337
απλά βρίσκεις πιο μαλακό.

497
00:19:45,417 --> 00:19:46,847
Υπάρχει διαφορά.

498
00:19:50,923 --> 00:19:54,033
(αδιάκριτη φλυαρία)

499
00:19:55,278 --> 00:19:56,898
ΑΝΤΡΑΣ:
Είπε ότι βελτιώνεται.

500
00:20:03,310 --> 00:20:06,700
Α, φοράει
το ροζ scrunchie της.

501
00:20:09,775 --> 00:20:11,485
Προχωρήστε.

502
00:20:11,568 --> 00:20:12,958
Όχι, είμαι κουλ.

503
00:20:14,446 --> 00:20:15,536
Μπα, δεν είσαι κουλ.

504
00:20:15,614 --> 00:20:17,474
Συνέχισε, πάρε το κορίτσι σου.
Προχωρήστε.

505
00:20:23,014 --> 00:20:24,854
Απλώς μην της δώσεις φλ...

506
00:20:26,417 --> 00:20:27,767
λουλούδια.

507
00:20:35,884 --> 00:20:37,444
Αυτά είναι για σάς.

508
00:20:39,563 --> 00:20:41,363
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ω μωρό ♪

509
00:20:41,440 --> 00:20:42,600
Μπέρδεψες εκείνη την εποχή

510
00:20:42,675 --> 00:20:44,075
γιατί ο Τόνι
δεν το γύριζε δεξιά.

511
00:20:44,685 --> 00:20:45,725
Μπορώ να απευθυνθώ για εσάς;

512
00:20:45,811 --> 00:20:46,901
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Λα, λα, λα ♪

513
00:20:46,979 --> 00:20:50,499
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ La, la, oh baby ♪

514
00:20:52,293 --> 00:20:53,783
Το βλέπεις;

515
00:20:53,861 --> 00:20:55,701
Πήρε ένα φιλί αυτή τη φορά!

516
00:20:55,779 --> 00:20:57,709
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

517
00:20:57,781 --> 00:20:59,921
♪ Ο Τζόρνταν απέκτησε κοπέλα ♪

518
00:20:59,992 --> 00:21:01,962
♪ Ο Τζόρνταν απέκτησε κοπέλα ♪

519
00:21:02,036 --> 00:21:05,586
Ναι. Αυτό είναι τι
μιλαω για.

520
00:21:05,664 --> 00:21:06,804
Ναι μωρό μου.

521
00:21:06,874 --> 00:21:09,434
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ω, μωρό μου ♪

522
00:21:12,504 --> 00:21:14,814
Θα βάλει τα χέρια της
γύρω σου,

523
00:21:14,882 --> 00:21:17,642
και το κεφάλι της
αγγίξτε το κεφάλι σας.

524
00:21:17,718 --> 00:21:20,808
Και το χέρι της
θα περάσει στην κοιλιά σου,

525
00:21:20,888 --> 00:21:22,438
αν ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

526
00:21:22,514 --> 00:21:25,624
(γελώντας)

527
00:21:26,727 --> 00:21:29,647
(γελώντας)

528
00:21:29,730 --> 00:21:32,830
(γελώντας)

529
00:21:37,363 --> 00:21:38,623
Pimp live.

530
00:21:38,697 --> 00:21:40,797
(και οι δύο συνεχίζουν να γελάνε)

531
00:21:46,497 --> 00:21:47,637
Με λεζάντα από Visual Data

532
00:21:47,687 --> 00:21:52,237
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0